Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gefühle"

Gefühle

beeng

[›] benablt [›] dechtn

[›] heit tut se sich abr dechtn

[›] fisplich [›] gestreechelt [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

niesln

leicht, in feinen [dicht fallenden] Tropfen regnen; sprühen

nochtrottln

langsam nachgehen <Verb>

Was sollen denn die Leute denken, wenn du immer so langsam hinterher läufst? Wos solln dee de Leit denkn, wenn de dauernd su nochtrottlst?

dohierde

hier, genau hier (auch nur ↗hierde) [wörtlich: da hier]

Hier liegt doch dein Zeug! Dohierde liecht doch dei Zeich!

eimummln

sich warm einhüllen, warm anziehen <Verb>

[kleidung]

Hüll dich richtig warm ein, dann frierst du auch nicht. Tu diech nor richtsch eimummln, dann frierste aa net.

Heh¹, de

Ausdehnung in vertikaler Richtung; Höhe über Meeresspiegel

Miss die Höhe und die Breite, dann kannst du deinen Materialbedarf ausrechnen. Mass de Heh un de Brett, dann kaste dei Matrial ausrachn. Die Höhe des Fichtelberges ist 1214 Meter ... und paar Zentimeter. De Heh von Fichtlbarg is 1214 Metr ... un paar Zrquetschte.