Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gefühle"

Gefühle

beeng

[›] benablt [›] dechtn

[›] heit tut se sich abr dechtn

[›] fisplich [›] gestreechelt [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

plerrn

lärmen, laut weinen, schreien [wörtlich: plärren] <Verb>

Du musst die Kinder auch mal schreien lassen, nicht gleich herumtragen. Du musst de Kinnr aa mol plerrn lossn, net glei rimtrogn.

Zschop

Zschopau (Stadt)

dependiern

abhängig sein

dechtn

ich dächte; sich etwas einbilden; mitunter auch: sich freuen [wörtlich: deuchten, deucht von dünken] <Verb> [gefuehle, wesenszug]

heit tut se sich abr dechtn

[›, ›] Ich dächte, es wäre mir zu teuer. Iech decht, s wär mr ze teir.

bereie

bereuen <Verb> [zeitwoerter]

Es gibt nichts zu bereuen, das Leben ist nun mal so. Is gibt nischt ze bereie, is Lahm is ahm su.