Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gefühle"

Gefühle

beeng

[›] benablt [›] dechtn

[›] heit tut se sich abr dechtn

[›] fisplich [›] gestreechelt [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

wiewuhl

obwohl; wenn auch

Obwohl er kleiner ist, hat er mehr Kraft. Wiewuhl dar klennr is, hot dar meh Kraft.

Quarksack, dr

Quatschkopf, Schwätzer

Hörst du denn den Quatschkopf? Härste de dan Quarksack wiedr?

ausschirn

ausscheren, aus der Spur geraten, schlapp machen <Verb>

Der ist ganz schön aus der Spur geraten (er hat schlapp gemacht). Dan hots ganz schie augeschirnt.

Gefitz, is

Durcheinander; Fadengewirr (siehe auch ↗Fitz)

Das Fadendurcheinander kannst du wegwerfen ... oder selbst entwirren. Dos Gefitz kaste waghaa ... oder salbr ausfitzn. Das war mal ein Knaul, jetzt hast du nur noch ein Durcheinander. Dos war mol e Knaul, itze haste bluß noch Gefitz.

Omd, dr

Abend [zeiten]

am Omd [›]