Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "attln"

attln

wirres Zeug bzw. Unsinn reden und tun; wild gestikulieren <Verb> auch ↗Geattl

Ihr attlt doch bluß rim, dos ward doch nischt Genaus. ... Ihr macht doch nur wirres Zeug, das wird doch nichts Genaues.

Weitere erzgebirgische Wörter:

donei

da hinein

Donei missmor! ... Da hinein müssen wir!

eichnes

eigenes

Mor vrstieht sei eichnes Wort net (Disko?) ... Man versteht sein eigenes Wort nicht.

Ufm, dr

der Ofen

Dr Ufm is aus. ... Der Ofen ist aus. (Es ist keine Liebe mehr vorhanden.)

Priefung, de

die Prüfung

Priefung bestanne? ... Hast du die Prüfung bestanden?

Truchtel, de

meist dicke alte Frau [aussehen, koerper]

Aus dar schien Määd is fei ah ne ganz schiene Truchtel wurn. ... Das ehemals hübsche Mädchen hat auch ganz schön zugenommen.