Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Aufwosch, dr"

Aufwosch, dr

Aufwasch

in an Aufwosch

... mit einem Mal [zeiten]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Aufwoschlappl, is

Lappen zum Küchenabwasch ↗Aufwosch [essen]

fortmachn

etwas verlassen, sich entfernen

Iech war itze fortmachn. ... Ich werde jetzt gehen.

holb¹

halb

s is holb zwehe ... es ist 13:30 Uhr
Holbe Sachn machn mir net, mir machns glei richtsch. ... Wir machen keine halben Sachen, wir machen es gleich richtig.

Boodschoof, is

Nicht etwa ein Badeschaf, sondern... Ein dummguter Mensch [ausstrahlung]

Diech kenne se alle ausnutzen, du bist eh richtsches altes Boodschoof. ... Dich kann jeder ausnutzen, du bist ein richtig dümmlicher Gutmensch.

Getutl; Gedudl

Getutel, schlechtes Trompetenspiel; Dudelmusik (anspruchslos)

Radscho aus ... dos Getutl! ... Mach das Radio aus ... so eine Dudelmusik!