Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Bauhehm, is"

Bauhehm, is

Richtfest [wörtlich: Bauheben]

Weitere erzgebirgische Wörter:

zammnammerisch

bescheiden, sparsam Lößnitz

A bissel mehr zammnammerisch wär fei a net schlacht. ... Ein wenig mehr Bescheidenheit wäre nicht schlecht.

neetsch

nötig

Dos war abr net neetsch! ... abr aa net uhneetsch. ... Das war aber nicht nötig! ... aber auch nicht unnötig.

stinketfaul

sehr faul

Dumm issr net, abr stinketfaul! ... Dumm ist er nicht, aber sehr faul!

Kupwehting, de

Kopfschmerzen (siehe ↗Wehting)

Kupwehting hamm ... Kopfschmerzen haben

vrhunebieblt

verunstaltet, verkorkst, verpfuscht <Adjektiv>

No dos habt'r ja ganz schie vrhunebieblt. ... Das habt ihr ganz schön verunstaltet.