Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Bubrich, dor"

Bubrich, dor

(Ober) Boden im Haus [haus]

De ↗Peremett schaffen mier übern Sommer nauf uff'n Bubrich, so haaßt in manniche Dörfer dor ↗Ebrbudn. ... Die Pyramide kommt im Sommer auf den Oberboden.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Kerschn, de

Kirschen

Mir missn de Kerschn onamme, eh de Starn kumme. ... Wir müssen die Kirschen abnehmen (pflücken), ehe die Stare kommen.

Tunk, de

Soße [auch ↗Suß]

illern

gucken, schauen <Verb>

Iech iller näste Wuch noch ma rei. ... Ich schaue nächste Woche nochmal vorbei.

otraing

abtrocknen <Verb>

Du kenntst mol is Gescharr miet otraing. ... Du könntest mal das Geschirr mit abtrocknen.

volltersch

vollends; völlig, ganz und gar

Itze issis volltersch ausenannr. ... Jetzt ist es völlig auseinander.