Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Draackmunnich, dor"

Draackmunnich, dor

Schmutzfink [aussehen]

Dann Draackmunnich musste erscht emol in de Bodwann stecken, dass de überhaupt siehst war's is. ... Den Schmutzfink musst du erst mal baden, damit du überhaupt siehst wer es ist.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Hubatz (Hupatz), dr

etwas extrem Stinkendes, Ekliges; Synonym für den Vogel Wiedehopf

Is stinkt wie Hubatz! ... Es stinkt fürchterlich!
Is klabbt wie Hubatz. ... Es ist ekelhaft klebrig.

Fischlbrotl, is

Fischbrötchen

mr¹

wir

Gih mr? ... Gehen wir?
Mr sei wiedr do. ... Wir sind wieder da.

Vrstistemich, dr

Verstand

Du hast kee bill Vrstistemich! ... Du hast kein bißchen Verstand!

Tschaukl, de

Schaukel

Du wolltst aa de Tschaukl noch amoln. ... Du wolltest auch die Schaukel noch anstreichen.