Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "duster"

duster

dunkel [wörtlich düster]

S ward schie dustr.

... Es wird schon dunkel.

Weitere erzgebirgische Wörter:

lummrn¹

dumpfe, undefinierbare, andauernde Schmerzen haben <Verb>

[schmerz]

mei Knie lummrt ... mein Knie schmerz stark

Rotzfadlsupp, de

dünne Kartoffelsuppe, meist abgekochtes Wasser der ↗grien ↗Kließ noch mal angedickt. früher in der "schlechten Zeit" ließ man nichts verkommen was noch irgendwie essbar war. [essen, hunger]

Die ↗Brieh is dinn wie Rotzfadlsupp. ... Deine Suppe ist recht dünn.

bragln

(bes. von Fleisch u. Fett) spritzend braten; brutzeln [wörtlich: brägeln]

Braglschwamme, gebragelte ↗Schwamme ... In der Pfanne gebrutzelte Waldpilze

seeng

urinieren, pinkeln [wörtlich: sechen]

Itze gieh mor arscht mol seeng, de Zeit die ward schu rääng ... ... Jetzt gehn wir erst mal sechen, die Zeit wird dafür reichen ...

ratzn²

fest und lange schlafen; schnarchen <Verb>

Als dos Ratzn net aufherte, bie iech ufs Kannapee. ... Als das Schnarchen nicht aufhörte, habe ich auf dem Sofa weiter geschlafen.