Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Eemr, dr"

Eemr, dr

Eimer (auch ↗Aamr)

S is olles in Eemr. ... Es ist alles kaputt.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Garlandn, de

Girlanden

De Garlandn sei ze kurz. ... Die Girlanden sind zu kurz.

Pfeng, dr

Pfennig; übertragen auch Geld allgemein

Dar hot kaane Pfeng. ... Der ist arm, der hat kein Geld.
Pfengärschl ... kleiner Po von Kindern (groß wie ein Pfennig) [gestalt, koerper]
De Pfeng sei futsch! ... Das Geld ist weg. (sagt der Finanzminister)

Massr, is

Messer

Do klappt mr is Massr in dr Tasch auf! ... Entsetzt sein über etwas

zearscht

zuerst

Mir standn zearscht do. ... Wir standen zuerst hier.

niemols

niemals

niemols net ... niemals (als doppelte Verneinung)