Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "faung"

faung

fauchen <Verb>

Am Barg ward de Dampflok wiedr faung. ... Am Berg wird die Dampflok wieder fauchen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Cheselong, is

das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]

oleckn

ablecken <Verb>

wie ogleckt ... extrem schick und sauber angezogen wörtlich: wie abgeleckt
Net is Massr oleckn! ... Nicht das Messer ablecken!

pflockn

pflücken

Mir missn heit nuch Beer pflockn. ... Wir müssen heute noch Beeren pflücken.

Brietzl, dr

frecher, vorlauter oder auch aufgeweckter Kerl; auch einfältiger Mensch

Fettwanst, dr

dicker, moppeliger Mensch (↗Derrwanst) [wörtlich: fetter ↗Wanst (Bauch)]