Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Frauen"

Frauen

Im die gruße Fra ze kissn, brauchste ne Hitsch. [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

runnr-

herunter; herunter- (Vorsilbe) [vorsilben]

Fall nicht runter! Fliech net runner!

nuschln

undeutlich sprechen [wörtlich: nuscheln]

Du sollst nicht so undeutlich sprechen. Mach deine Zähne auseinander. Du sollst net esu nuschln. Mach deine Zäh ausenannr!

drmiet

damit

Was passiert nun damit? Wos passiert nu drmiet?

Tebs, dr

Getobe, Lärm (Lärm machen) (Tebs machen: ↗tebsen, ↗tebern)

Hast du das Getobe gehört? Haste dan Tebs gehärt? Mein Nachbar hat diesen Lärm gemacht. Mei Nachbar is dor Tebser.

Truutsch, de

nicht mehr attraktiv aussehende Frau ↗Truchtel [aussehen, ausstrahlung]

Die sieht auch nicht mehr so hübsch aus wie früher. Su ehne alte Truutsch is dos wurn.