Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "geheiflt"

geheiflt

gehäufelt, übervoll [mengen]

Haste deine Ardäppln schu ageheiflt? ... Hast du deine Kartoffeln schon angehäufelt?

Weitere erzgebirgische Wörter:

eisichkolt

eisig kalt

Tu diech richtsch eimummln, s is eisichkolt. ... Zieh dich wärmer an, es ist eisig kalt.

Pfiep, de

zu kurzes, enges Kleid [wörtlich: Fiepe]

eimummln

sich warm einhüllen, warm anziehen <Verb>

[kleidung]

Tu diech nor richtsch eimummln, dann frierste aa net. ... Hüll dich richtig warm ein, dann frierst du auch nicht.

Feirwehr, de

Feuerwehr

De Feirwehr lescht net bluß Feir ... ... Die Feuerwehr löscht nicht bloß Feuer ...

traat

trete

Traat fedr! ... Trete vorwärts! Mach los! Fang an!