Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "getschieplt"

getschieplt

gefleckt (im Aussehen an Schuppen erinnernd) [wörtlich: geschuppt] <Adv.> [tiere]

ene getschieplte Kuh ... eine gefleckte Kuh [tiere]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Hubl, dr

Hobel

Wu gehublt ward folln Spä. ... Wo gehobelt wird fallen Späne.

vrzwickt

verzwickt; schwer zu durchschauen oder zu lösen; sehr schwierig, kompliziert <Adjektiv>

Dos is ganz vrzwickt! ... Das ist ganz kompliziert!

Quargl, is

Harzer Käse {Kvårgl} [essen, speisen]

Diehr, de

Tür

Mach de Dier zu s' zieht! ... Tür zu es zieht!

drehlich

schwindelig <Adj.>

mir wards ganz drehlich

... mir wird es ganz schwindelig