Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 16,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Heimat"

Heimat

Arzgebirg [›] Draakschenk [›] Karzl [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

eemol¹

ein (einziges) Mal

Ich habe nur einmal geklingelt. Iech hob ner eemol geklingelt.

streie

streuen, siehe ↗strehe <Verb>

Auf den sauren Kuchen kannst du schon noch etwas Zucker streuen. Uff dan sauern Kuung kaste schu noch e bill Zuckr streie.

imkumme

umkommen

Sein Vater ist im Krieg umgekommen. Sei Vodr is im Krieg imkumme. Trockenes Brot kriegen bei uns die Hasen (im Stall), bei uns darf nichts verderben. Troiches Brut krieng de Hosn, bei uns darf nischt imkumme. Vor Neugier konnte ich es fast nicht aushalten. Vur Neigier bie iech ball imkumme.

hobsch

habe ich

Das habe ich schon gehört. Dos hobsch schu gehärt.

Truchtel, de

meist dicke alte Frau [aussehen, koerper]

Das ehemals hübsche Mädchen hat auch ganz schön zugenommen. Aus dar schien Määd is fei ah ne ganz schiene Truchtel wurn.