Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Habuttn, de"

Habuttn, de

Hagebutten

Habuttn gaam en schinn Tee. ... Hagebutten geben einen schönen Tee.

Weitere erzgebirgische Wörter:

gaucksn¹

jammern, wehklagen (bei Schmerzen) [wörtlich: jauchzen] <Verb>

gauks net su rim ... jammere nicht herum

Poot, dr

Pate

Dar is sei Poot. ... Der ist sein Pate.

täät, teet

tun; ich täte; ich würde tun

Iech täät aamol wos saa. ... Ich würde auch mal etwas sagen.

Cheselong, is

das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]

Quatschln, de

die Zwetschgen (Pflaumen)

Eire Quatschln sei abr heir klaa gerotn. ... Eure Zwetschgen sind aber in diesem Jahr klein geraten.