Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "hiebratschn"

hiebratschn

sich faul hinsetzen <Verb>

Bratsch dich net esu hie! ... Mach was! Sei nicht so faul!

Weitere erzgebirgische Wörter:

drinne

drin, drinnen

Dar Ball war drinne! ... Der Ball war drin (im Tor)!

Appatschen, de

scherzhafte (meist abwertende) Bezeichnung für die Kurgäste von Thermalbad Wiesenbad, die meist nicht gut zu Fuß sind.

De Appatschen ↗hutschn meist eh bissel ... Die Wiesenbader Kurgäste sind meist gehbehindert.

waggiehe

weggehen <Verb>

Hier misstr mol waggieh! ... Hier müsst ihr mal weggehen!

donei

da hinein

Donei missmor! ... Da hinein müssen wir!

voring

vorherig [zeiten]

Im voring Winter looch meh Schnee. ... Im vorigen Winter lag mehr Schnee.