Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "himmig"

himmig

hier

himmig wie drimmig is nischt dorvu ze sah ... hüben wie drüben ist es nicht zu finden

Weitere erzgebirgische Wörter:

Janewar, dr

der Monat Januar

eirickn

einschalten [wörtlich: einrücken (früher wurden Maschinen oft über Transmissionen mit Riemen angetrieben, zum Einschalten wurde dabei der Riemen von einer Scheibe auf die andere gerückt)]

S ward dunkl, rick ner mol s Licht ei! ... Es wird dunkel, schalte doch das Licht ein!
Meitwaang kaaste s Farnsehn eirickn. ... Meinetwegen kannst du das Fernsehen einschalten.

gedruht

gedroht

Mit Stroof hamm se gedruht. ... Mit Strafe haben sie gedroht.

schmaunkn

beleidigt sein

Nu schmaunkn se wiedr ne Woch. ... Nun sind sie wieder eine Woche beleidigt.

vrstistis?

verstehst du es?

Vrstistis dä nu endlich? ... Verstehst du es denn endlich?