Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Kafterle, is"

Kafterle, is

kleiner, enger Raum [wörtlich Käfterchen]

Dis isse ganz klaan Kafterle. ... Das ist ein ganz kleines Zimmer.

Weitere erzgebirgische Wörter:

tieschrn

tigern, irgendwohin zu einem oft weiter entfernten Ziel gehen, marschieren

Mr sei e bill durch de Stadt getieschrt. ... Wir sind kreuz und quer durch die Stadt gelaufen.

hihm

hüben (siehe auch ↗himme) {hīṁ}

gefaahlt

gefehlt

Dar hot mir grod nuch gefaahlt. ... Der hat mir gerade noch gefehlt. (Auf den habe ich gerade gewartet.)

entrisch

besorgt, besorgniserregt <Adj.>

Hubl, dr

Hobel

Wu gehublt ward folln Spä. ... Wo gehobelt wird fallen Späne.