Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Kafterle, is"

Kafterle, is

kleiner, enger Raum [wörtlich Käfterchen]

Dis isse ganz klaan Kafterle. ... Das ist ein ganz kleines Zimmer.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Hietrabratl, is

Tablett [wörtlich Hintragbrettchen]

Wenn de e Hietrabratl hättst, brauchste net su oft laafn. ... Wenn du ein Tablett hättest, brauchtest du nicht so oft laufen.

X-er, de

X-Beine

questern

quetschen

Musste diech noch vorbeiquestern, sis schu esu eng. ... Musst du dich noch vorbeiquetschen, es ist auch so schon zu eng.

komod

bequem

r macht sichs komod

... er macht es sich bequem

Schubeleum, is

Jubiläum (festlich begangene Wiederkehr eines bestimmten Ereignisses)

Haste aa die Schubeleums-Streichhilzln, wu schedes fimfte brinnt? ... Hast du auch die Jubiläums-Streichhölzer, wo jedes fünfte brennt?