Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Togwark, is"

Togwark, is

Tagewerk, tägliche Arbeit, Aufgabe

Feieromd: Is Togwark is vollbracht ... ... Feierabend: Das Tagewerk ist vollbracht ...

Weitere erzgebirgische Wörter:

keene

keine

Mir passt keene Hus meh, war näht dee die bluß egal enger? ... Mir passt keine Hose mehr, wer näht denn die bloß egal enger?

gehärt

gehört <Verb>

Die Melledie hob iech schu mol gehärt. ... Diese Melodie habe ich schon mal gehört.

ubändig

wild; sehr (zur Steigerung verwendet) [wörtlich: unbändig]

öftersch

öfters

... dar hots schie öftersch vrschloofn ... ... er hat es schon öfter verschlafen

Bamstrich, dr

dicker Brei [essen]

Ardäppelbamstrich ... Kartoffelbrei