Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "na-"

na-

ran- (Vorsilbe)

nagieh ... rangehen
nagreifn ... rangreifen
De Nos net esu nazieh, namm e Schnupptichl. ... Nicht die Nase so ranziehen, nimm ein Taschentuch.

Weitere erzgebirgische Wörter:

drimme

drüben (auch ↗drihm)

Dei Assn is drimme in dor Kich.

... Dein Essen ist drüben in der Küche.

owieng

abwiegen <Verb>

Die tue arscht owiegn. ... Die wiegen erst ab.

Bahnl, is

die kleine Bahn (das Bähnlein)

Mr fahrn mitn Bahnl noch Othal. ... Wir fahren mit der Fichtelbergbahn nach Oberwiesenthal.

eisichkolt

eisig kalt

Tu diech richtsch eimummln, s is eisichkolt. ... Zieh dich wärmer an, es ist eisig kalt.

zrknerbln

zerknüllen <Verb>

Dan Zettl kaste net zrknerbln, dos war ne Rachning. - Ahm. ... Den Zettel kannst du nicht zerknüllen, das war eine Rechnung. - Eben.