Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 16,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Schlem"

Schlem

Schlema (Ort im Erzgebirge)

Weitere erzgebirgische Wörter:

Bännl, is

das Bändchen

Dar Hund hot e Bännl dra. ... Der Hund hat ein Bändchen dran. (Halsband)

Pudelmitz, de

Pudelmütze, Mütze (häufig auch ↗Bummelmitz) [kleidung]

der is ja mit dr Pudelmitz geschloong ... dumm sein [intelligenz]

imstachn

umgraben [wörtlich: umstechen]

Dos Beet muss iech noch imstachn. ... Das Beet muss ich noch umgraben.

gehaalt

geheilt

Ar is vellich gehaalt. ... Er ist völlig geheilt.

waggeblosn

weggeblasen

Mei Koppreißn war wie waggeblosn. ... Meine Kopfschmerzen waren wie weggeblasen.