Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gefühle"

Gefühle

beeng

[›] benablt [›] dechtn

[›] heit tut se sich abr dechtn

[›] fisplich [›] gestreechelt [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

tuttnich

nervig; aufdringlich

Jagd mal diese aufdringliche Fliege hinaus! Gecht mol die tuttniche Fliesch naus!

verhaun²

verhauen; verprügeln; versehen, sich irren <Verb>

Musstet ihr ihn so verprügeln? Musstet ihr dan su verhaun? Bei dieser Rechnung haben sie sich ganz schön vertan (geirrt). Bei dar Rachning hammse siech ganz schie verhaun.

Omd, dr

Abend [zeiten]

am Omd [›]

eimarschiniert

mariniert (einmariniert) <Adjektiv>

... es gab marinierten Hering und Pellkartoffeln. ... is gob eimarschinierten Harich un Runde.

Griens

grünes Gras (Futter)

Wir müssen auch noch Gras holen. Mor missn aa nuch Griens huln.