Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gefühle"

Gefühle

beeng

[›] benablt [›] dechtn

[›] heit tut se sich abr dechtn

[›] fisplich [›] gestreechelt [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

gakln

stochern, stechen, stoßen mit einem Stock <Verb>

Teel, dr, is

Teil, Stück von etwas

Ein Teil fehlt noch, dan geht es wieder. Ee Teel fahlt noch, dann giehts wiedr. Alles möchte ich nicht, bloß einen Teil. Olle will iech net, bluß en Teel.

fladrn

flattern, in hohem Bogen werfen, sausen (sich schnell bewegen) <Verb>

... und da kamen die ganz plötzlich um die Ecke gesaust ... ... un do kame die ganz galing im de Eck gefladert ... Meine Sachen habe ich auf den Boden geworfen, ich hatte keine Lust mehr. Mei Gelump hob iech uff de Diel gefladert, iech hatt keene Lust meh. die Fledermaus (von: Flattermaus); kleineres, meist insektenfressendes Säugetier mit Flughäuten zwischen den Gliedmaßen de Fladrmaus

Meira, dr

Majoran (Gewürzkraut)

Probier mal Majoran am Hackfleisch! - Super. Probier mol Meira ans Beffsteck! - Super.

bischbern

flüstern, leise reden <Verb>

Du brauchst nicht so flüstern, ich will das gar nicht hören. Brauchst net esu zu bischbern, iech will dos gar net härn'.