Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Haus"

Haus

Haus und Haushaltsgegenstände

Decke Dack, de Flur, Diele Vorsaal, dr Küche Kich, de Abort [›] Abtritt [›] Almet [›] Schei [›] Sterz [›] Namm emol fix de Sterz runner! [›] drham is drham

[›] Abee [›] Barberüpel [›] Iech muss arschtmol die Huwied oreime. [›] Bubrich [›] Gaungschepper [›] Karzl [›] Mutzel (ah Mauntzel) [›] Zinkrich [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Zubr, dr

eine Wanne, aber kleiner und rund [von Zuber = Bütte, großes Gefäß]

Kepl, is

kleiner Kopf [kopf]

ein kleiner Kopf a klans Kepl

Kinrkepl [›] Locknkepl, Krauskepl, Blondkepl, Strohkepl [›]

Vrschnauferts, dr

Erholungspause, Verschnaufpause [wörtlichen: Verschnaufer]

Bei deiner schweren Arbeit brauchst du auch mal eine Verschnaufpause. Bei dein Geramml brauchste ah mol en Vrschnauferts.

Chamz

Chemnitz; 1953-1990: Karl-Marx-Stadt; Großstadt in Westsachsen, am Fuße des Erzgebirges; ca. 250.000 Einwohner [gemeinden]

soot¹

satt <Adjektiv>

Ich habe es satt! Iech hobs soot! Nun bin ich satt. Nu bie iech soot.