Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Vergnügen"

Vergnügen

Vergnügen, Freizeit, Sport

Haid kehr mor mohl ei! [›] Dusde mohl bei mir eikehrn! [›] Bvorer zer Lies naufging, hotr sich an agezwitschrt

[›] vom Lader lossn [›] Kaffekränzl [›] Kaffekranzl [›] Röckerne [›] ze Rocken gehen [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Chamz

Chemnitz; 1953-1990: Karl-Marx-Stadt; Großstadt in Westsachsen, am Fuße des Erzgebirges; ca. 250.000 Einwohner [gemeinden]

illr

älter <Adj.>

Du bist überhaupt nicht älter geworden! Du bist iebrhaupt net illr wurn!

ehse

ehe sie, bevor sie

Es war so schön bevor sie kam ... S war su schie ehse kam ...

folln

fallen <Verb>

Fall nicht hin! Foll net hie! Mir fällt nichts mehr ein. Mir fillt nischt meh ei. Je höher sie sind, um so tiefer fallen sie. Je hechr se sei, im se tiffr folln se.

Steppl, dr

Stöpsel, 1. runder oder zylinderförmiger Gegenstand aus härterem Material zum Verschließen einer Öffnung; 2. (Bananen-) Stecker; 3. kleiner [dicker] Junge

Der Stöpsel sitzt fest. Dr Steppl sitzt fest. Du musst den Stöpsel in die Buchse stecken. Du mustt dan Steppl in de Buchs steckn. So ein frecher Stöpsel. Su e frechr Steppl.