Das erzgebirgische Wort "Befinden"

Befinden, Gesundheit, Krankheit

Du siehst aus wie e Lichtl. [›] Itze leech iech miech erschtemohl uffn Kanapee. [›] dar is net ofm Kop gefalln

[›] ↗Kupwehting, Zähwehting, Kreizwehting, Bauchwehting [›] heit brummt mir dr Schedl [›] Wehting [›] dusslich [›] schwumrich [›] ich bi wohl offn Mudwurf getratn [›] Iech muß emohl uffn Abee.

[›] termlich [›] därmlich

[›] damisch

[›] mir is gonz dumm un damisch

[›] mir is su damisch in Kop

[›] beeng

[›] beitln [›] blimerant

[›]

Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

„Mach’s gut“, saht dor Fuchs. „Hierde is mei Geheimnis. Dos is ganz aafach: Mer ka ner miet’n Herz gut sah. Of wos es werklich akimmt, dos sanne de Aang net.“

NEU Die limitierte erste Auflage umfasst nur 300 Exemplare und kostet 16,- €. Sie können unseren "klaanen Prinz" unter prinz@erzgebirgisch.de bestellen. Auf Wunsch wird das Buch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder sie fragen im Buchhandel nach der ISBN 9783947994298.

Weitere erzgebirgische Wörter:

imgrom

umgraben

Das Frühjahr kommt, wir müssen noch umgraben. S Friehgahr kimmt, mir missn noch imgrom.

lunsn

heimlich schauen, durch ein Schlüsselloch schauen, lunsen <Verb> {luntsǝn}

Nun gucken sie schon wieder heimlich hinter den Gardinen. Nu lunsn se schu wiedr hinnr de Gardine.

Zerrwanst, dr

Ziehharmonika

imse

umso

... je schneller, umso besser. ... je schnellr, imse bessr.

Hah, dr

Hahn

der Wasserhahn dr Wassrhah Steigt der Hahn über den Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt wie es ist. Steicht dr Hah iebrn Mist, ännrt siech s Wattr odr s blebt wies is