Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Pflanzen"

Pflanzen

Ast [›] Vuglbeerbaam [›] Schwamme [›] Hiehnerserb [›] Maiblatle [›] Äppl [›] Fald [›] Blumebaamel [›] Ardäppelkreidrich [›] Ardäppelpamperle [›] Hiehnersaarb [›] Mulm [›] Naa, do war setter Mulm unten, do ho iech gar nischt meh gesahe un wollt ah net nei traten in dann ↗Schmand. [›] Vuglbeer [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

aufnamme

aufnehmen; etwas vom Boden aufnehmen; einen Film aufnehmen (aufzeichnen); etwas verstehen <Verb>

Ich werde den Rucksack aufnehmen, du die Tasche. Iech war en Rucksack aufnamme, du de Tasch. Diesen Film müssen wir aufnehmen (aufzeichnen). Dan Film missmor aufnamme. Ich kann heute nichts mehr aufnehmen (verstehen). Iech kaa heit nischt meh aufnamme ...

dozemol

damals, in jener längst vergangenen Zeit [wörtlich: dazumal]

Damals stand hier noch ein Baum. Dozemol stand hier noch e Baam.

Fläz, dr

Flegel, Lümmel, ungezogener Mensch, Mensch ohne Benehmen bzw. mit schlechte Manieren [ausstrahlung, wesenszug]

Du ungehobelter Klotz, reiß dich zusammen. Du Flaz, reiß diech zamm.

entrisch

besorgt, besorgniserregt <Adj.>

Bocksterz, dr

Rolle vorwärts [wörtlich: Bocksturz] (sportlich)

Ich könnte mich vor Freude kugeln. Iech kennt vur Fraad en Bocksterz machn.