Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "vornst"

vornst

vorhin [zeiten]

Vornst war meine Galdbarsch noch do! ... Vorhin war meine Geldbörse noch da!

Weitere erzgebirgische Wörter:

Dickscht, is

Dickicht, dichtes, undurchdringliches Gebüsch, Gestrüpp; Wald mit dichtem Unterholz

Im Dickscht hammr uns vrluffn. ... Im Dickicht haben wir uns verlaufen.

braung

brauchen <Verb>

Mir braung nuch Brut. ... Wir brauchen noch Brot.

Pfaarsammeln, de

Pferdeäpfel [wörtlich: Pferdesemmeln]

De Pfaarsammeln sei gut for de Erdbeerpflanzn. ... Mit Pferdeäpfeln kann man die Erdbeerpflanzen gut düngen.

imkrampln

umkrempeln <Verb>

Dar Träänr wollt de Mannschaft total imkrampln. ... Der Trainer wollte die Mannschaft total umkrempeln.
Mir hamm gesucht, olles imgekramplt ... nischt gefunne. ... Wir haben gesucht, alles umgekrempelt ... nichts gefunden.

laasn

lesen <Verb>

Is Klaagedruckte musste laasn. ... Das Kleingedruckte muss man lesen.