Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "allaa"

allaa

alleine

Ich bie esu allaa

... Ich bin so alleine

Weitere erzgebirgische Wörter:

Om, de

die Oma [eltern]

trogn

tragen <Verb>

Du sollst doch net esu schwaar trogn. ... Du sollst doch nicht so schwer tragen.

partu

durchaus, unbedingt, überhaupt [frz. partout = überall] <Adv.>

Die bleede Flasch will partu net aufgiehe! ... Die blöde Flasche will überhaupt nicht aufgehen.

fahln

fehlen <Verb>

E paar fahln noch! ... Ein paar fehlen noch!

Uracht,is

Unrecht

Sittes Uracht loss iech mor net gefolln. ... Solches Unrecht lasse ich mir nicht gefallen.