Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "aputzn"

aputzn

besondere Kleidung anziehen; verkleiden, maskieren <Verb>

Ze Fosnd wolln die siech wiedr aputzn. ... Zur Fastnacht wollen sie sich wieder verkleiden.

Weitere erzgebirgische Wörter:

schreim

schreiben <Verb>

Wos schreim se dee? ... Was schreiben sie denn?

Cheselong, is

das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]

Fraßblatt, is

Gesicht

S gibt glei wos naufs Frassblatt. ... Es gibt gleich Ärger.

isse

ist sie

Isse fort? ... Ist sie fort?

dorch

durch

Hier miss mr dorch. ... Das müssen wir schaffen.
De Sichrung war dorch. ... Die Sicherung war durchgebrannt.