Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Brudl, dr"

Brudl, dr

Rauch, Qualm, Dampf [wörtlich: Brodel]

Ein Brudl in dr Waschküch! ... Ein Dampf in der Waschküche!

Weitere erzgebirgische Wörter:

Kindstaaf, de

die Kindstaufe [auch ↗Taaf] [kirche]

beschnorng

genau ansehen, neugierig betrachten, erwägen, überdenken, überschlafen [wörtlich beschnarchen]

Su fix gieht dos net, dos missmr arscht richtsch beschnorgn. ... So schnell geht das nicht, das müssen wir erst richtig überdenken.

enannr

einander; eine[r] der/dem anderen, eine[r] den anderen; sich/uns/euch gegenseitig, wechselseitig

Die vrtraue enannr. ... Sie vertrauen einander.

Muschebubu

gedimmt, schwach

Muschebubu-Licht ... gedimmtes Licht

Määd, de

Tochter (in der Einzahl) mehrere sind die Määden [Kommt von Magd] (wird fast ausschließlich in Geyer gesprochen) [eltern, kinder]