Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Dachhos, dr"

Dachhos, dr

die Katze [wörtlich: Dachhase]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Aziehzeich, is

Bekleidung, Anziehsachen = etwas zum Anziehen

Pastr, dr

der Pastor

De Karch war voll un dr Pastr war krank. ... Die Kirche war voll und der Pastor war krank.

rimaffn, affig tue

sich komisch aufführen, herumalbern, sich zum Affen machen <Verb>

aufnamme

aufnehmen; etwas vom Boden aufnehmen; einen Film aufnehmen (aufzeichnen); etwas verstehen <Verb>

Iech war en Rucksack aufnamme, du de Tasch. ... Ich werde den Rucksack aufnehmen, du die Tasche.
Dan Film missmor aufnamme. ... Diesen Film müssen wir aufnehmen (aufzeichnen).
Iech kaa heit nischt meh aufnamme ... ... Ich kann heute nichts mehr aufnehmen (verstehen).

veräppelt, (auch ↗vreppln

veralbern, jemanden an der Nase herum führen

Diech hom se fei ganz schie veräppelt. ... Dich haben sie ziemlich veralbert.