Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "guggn"

guggn

schauen, sehen

Was möchten Sie bitte? - Nischt, mir guggn bluß! ... Was möchten Sie bitte? - Nichts, wir schauen bloß!

Weitere erzgebirgische Wörter:

Om, de

die Oma [eltern]

wall

weil

S is su, wall iech dos gehärt hob. ... Es ist so, weil ich das gehört habe.

flahe

spülen, flüchtig waschen [wörtlich: fläuen, fläueln] <Verb>

oflahe ... abspülen

alieng

anlügen <Verb>

Warim wolltst du miech alieng? ... Warum wolltest du mich anlügen?

nauszu

beim Hinausgehen; hinaus

Dar kam mir nauszu entgegn. ... Er kam mir beim Hinausgehen entgegen.
S' hot geschneit, de Stroß war nauszu zu un neizu zu un nunnerzu ah mannichsmol zu. ... Es hat geschneit, die Straße war in allen Richtungen zu, hochzu und auch runterzu.