Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Katzl, is"

Katzl, is

das Kätzchen [tiere]

Dos schiene Katzl homse iebrfahrn. ... Das schöne Kätzchen haben sie überfahren.

Weitere erzgebirgische Wörter:

no (nunnr)

hinunter, herunter, bergab

Iech gieh wiedr no. ... Ich gehe wieder hinunter.

guttserbarmlich

schlecht (so schlecht, dass sich Gott erbarme)

Dar sieht ja guttserbarmlich aus! ... Der sieht ja sehr schlecht aus!

Azuch, dr

Anzug [kleidung]

Wu haste dee dan altvatrischen Azuch har?

... Wo hast du denn den altmodischen Anzug her?

habe <Verb>

... wos ho iech gesaat? ... ... was habe ich gesagt?

Bargl, is

kleiner Hügel, kleine Anhöhe, kleiner Anstieg

Ne Bargl nauf ... Den Hügel hinauf ...