Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Pflanzen"

Pflanzen

Ast [›] Vuglbeerbaam [›] Schwamme [›] Hiehnerserb [›] Maiblatle [›] Äppl [›] Fald [›] Blumebaamel [›] Ardäppelkreidrich [›] Ardäppelpamperle [›] Hiehnersaarb [›] Mulm [›] Naa, do war setter Mulm unten, do ho iech gar nischt meh gesahe un wollt ah net nei traten in dann ↗Schmand. [›] Vuglbeer [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

vrsaue

kaputt machen; verderben [wörtlich: versauen] <Verb>

Mit deinem Gesicht kannst du die gute Stimmung verderben. Mit deiner Gusch kaaste de Stimmung vrsaue.

Hafrstruh, is

Haferstroh [landwirtschaft]

dumm wie Hawrstruh [›]

Gelanghät, de

die Gelegenheit

Gelegenheit macht Diebe ... oder Liebe? Gelanghät macht Diebe ... oder Liebe? Bei jeder Gelegenheit macht er seine Frau schlecht, der sollte mal auf sich aufpassen. Bei schedr Gelanghät macht dar sei Fraa schlacht, dar soll mol uff siech aufpassn.

Blembe, de

Gesöff; Getränk mit schlechtem oder keinem Geschmack

Mit diesem Gesöff kannst du deine Gäste vertreiben. Mit dar Blämbe kaste deine Gäst vortreibm.

eisah

einsehen <Verb>

So geht es nicht, das musst du einsehen. Su giehts net, dos musste eisah.