Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Rumpl, de"

Rumpl, de

Waschmaschine, Gerät zum Getreide/Kartoffeln reinigen

Weitere erzgebirgische Wörter:

Tebs, dr

Getobe, Lärm (Lärm machen) (Tebs machen: ↗tebsen, ↗tebern)

Haste dan Tebs gehärt? ... Hast du das Getobe gehört?
Mei Nachbar is dor Tebser. ... Mein Nachbar hat diesen Lärm gemacht.

Binne, de

Bienen

Binnehunig

... Bienenhonig

vellich

völlig, vollends [mengen]

vellich ibrflissig ... völlig überflüssig

orchviel

sehr viel [wörtlich argviel]

Rauchemad

Gericht aus geriebenen gekochten Reibekartoffel, gebacken [wörtlich: raue Magd]