
Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
Das erzgebirgische Wort "schwäss"

ich weiß
Schwäss wos de maanst. ... Ich weiß was du meinst. (Ich verstehe dich.)
Weitere erzgebirgische Wörter:

kleinlich, pingelig <Adv.>
Bi när net esu etepetete! ... Sei nur nicht so kleinlich!

Die Hiehner hom wieder schiene Gackeier geleecht, un dr ↗Gackerhah dar leecht nischt, dar bleekt ner rim. ... Die Hühner haben wieder schöne Eier gelegt, nur der Hahn legt nichts, der kräht nur herum.

unterschreiben <Verb>
... arscht richtsch laasn, net glei unnrschreim! ... ...erst richtig lesen, nicht gleich unterschreiben!

hier
himmig wie drimmig is nischt dorvu ze sah ... hüben wie drüben ist es nicht zu finden

nehmen wir; nimm mir
Nammr nu dan Schrank? ... Nehmen wir nun diesen Schrank?
Nammr ja net die Tiet, do sei Blumezwiebln drinne. ... Nimm mir ja nicht die Tüte, da sind Blumenzwiebeln drin.
Nammr ja net die Tiet, do sei Blumezwiebln drinne. ... Nimm mir ja nicht die Tüte, da sind Blumenzwiebeln drin.
Auswahl der Kategorien |