Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "(F) Zwielaute"

(F) Zwielaute

In der Mundart verwendete Zwielaute werden wie in der Standardschrift verwendet [1]. Steht statt einem Zwielaut ein langer Vokal, so erfolgt die Kennzeichnung gemäß C [2].

Beispiele:

[1] de Kneip (Kneipe), keie (kauen), de Leit (Leute), de Blaubeer (Blaulbeeren), is Hei (Heu), nei (neu), Heifl (Häufchen) [2] dr Baam (Baum), heeßn (heißen), eikaafm (einkaufen), aafach (einfach)

Weitere erzgebirgische Wörter:

Drackerei, de

Verschmutzung; Dreck machen

Diesen Dreck machst du selbst weg. Die Drackerei machste salber wag.

Charschiering, de

(Theater, Film, Fernsehen) Schauspieler übertreibt in seiner Rolle; Aufregung [frz. Chargierung, Charge]

So eine Aufregung mit dem Jungen, so ein Theater. Su ne Charschiering mit denn Gung.

eehalln

einhalten, anhalten

Du musst anhalten, ich will aussteigen. Musst eehalln, iech will aussteign.

Tampl, dr

Stelle; Fleck; an einem Ort

Die Steinpilze standen alle am gleichen Fleck. Die Staapilz standn olle uff en Tampl.

neitratn

hineintreten <Verb>

Hundescheiße! Nicht hineintreten! Hundescheiße! Net neitratn!