Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "auftakln, sich"

auftakln, sich

sich auffällig anziehen, sich (übertrieben) schick machen <Verb> [kleidung]

Su aufgetaklt geng iech net. ... So augetakelt ginge ich nicht.

Weitere erzgebirgische Wörter:

-ing

-ung (Endung wie in Wuhning, Ordning)

ärbten

arbeiten [auch ↗arbetten] <Verb>

Menggengge

durcheinandergemischtes Essen [essen]

schiefecket

krumm, nicht rechtwinklich [wörtlich: mit schiefen Ecken]

nahm

neben

Nahm mir soß mei Fraa. ... Neben mir saß meine Frau.