Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Intelligenz"

Intelligenz

Gescheitheit, Klugheit, Scharfsinn, Schlauheit, Weisheit

der hot alles annere, ner ka Gehern in Kopp [›] dumm wie Hawrstruh [›] Tagaff [›] Su e Plootz! [›] Plootz [›] gescheit [›] dar ward in sann Lahm net gescheitr [›] Zumpl [›] Toffl [›] vigilant [›] Dar wär beschlong? Nee: bekloppt issr. [›] bled

[›] eweng dumm is scho schie, awr e su bleed is zeviel

[›] Latschgusch [›] der is ja mit dr Pudelmitz geschloong [›] der hots Ghernkastl drfrorn [›] dar hot s ↗Pulvr net drfundn

[›] dar/das bleekt vor Dummhät

[›] der hot dreimol hier gschriern, olse de Dummhät ausgetalt homm

[›] wenn Dummhät wieh tet, misst der Tog und Nacht brilln [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

nacksch

nackig, nackt <Adj.>

Greif mal einem nackten Mann in die Tasche! (Ich habe kein Geld!) Greif mol en nackschn Maa in de Tasch!

Tampel, dor

Stelle; Fleck; an einem Ort

Die Steinpilze standen alle am gleichen Fleck. Die Staapilz standn olle uff en Tampel.

Chamz

Chemnitz; 1953-1990: Karl-Marx-Stadt; Großstadt in Westsachsen, am Fuße des Erzgebirges; ca. 250.000 Einwohner [gemeinden]

uahgemaldt

unangemeldet

Ich habe nicht mal Kuchen da, wenn ihr so unangemeldet kommt. Iech hob netmol Kuung do, wenn ihr su uahgemaldt kummt.

traame

träumen <Verb>

Träume nicht! Traam net!