Dor klaane Prinz auf ErzgebirgischSie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
O wie Om un Op
Do sei abr noch Mutt, Vat, Schwast un Brud
Wiesu sollt mer de eber su viel sprachen, wenn's a kerzer giehe tut. Net ner de Buckliche werd okerzt, sonnern emende jeder. Su gibt's in Peet (Peter), in And (Andreas), de Mon (Ramona oder Monika), in Ginth (Günther) un esu wetter.
Dar hot olles ogeschriem. ... Der hat alles abgeschrieben.
anbeten <Verb>
Iech ho ne ogebaatn ... dos is su e sturer Bock. ... Ich habe ihn angebeten ... das ist so ein sturer Bock.
Achtung! Aufgepasst! 
Odn, dr
der Atem, das Atmen, die Atmung
Mir sei esu zen Bus gerannt, mr hatten kenn Odn. ... Wir sind so zum Bus gerannt, dass wir keinen Atem mehr hatten.
NEU Odrbaa, is
Krampfadern
War ne alte dicke ↗Pfumb worn is, hot meestens ah noch e Odrbaa ... Wer im Alter eine dicke Frau wird, hat meist auch noch Krampfadern.
öfters
... dar hots schie öftersch vrschloofn ... ... er hat es schon öfter verschlafen
Offezier, dr
Offizier (militärischer Dienstgrad)
Unnr Offezier war aa esu besoffn wie mir. ... Unser Offizier war ebenso betrunken wie wir.
angeben, sich groß tun
Ogahm kunnt dar gut. ... Sich groß tun konnte der gut.
Die kaa ogahm wie zah nacksche Affn. ... Die kann angeben wie 10 nackte Affen.
Die kaa ogahm wie zah nacksche Affn. ... Die kann angeben wie 10 nackte Affen.
NEU ogemurkslt
abgemurkst, umgebracht <Verb>
Dann hom 'se ogemurkslt! ... Der wurde umgebracht.
oberflächlich abwaschen <Verb>
Host wuhl när ohgeflaht? ... Du hast wohl nur oberflächlich abgewaschen?
NEU ohflanschern
abspülen
Dann ↗Blietenstaab kasste ganz aafach ohflanschern. ... Der Blütenstaub geht ganz leicht abzuspülen.
abgelesen <Verb>
Frieher hamm de Politikr olles ohgelaasn. ... Früher haben die Politiker alles abgelesen.
abgenommen <Verb>
... dar hot abr ohgenumme ... ... der hat aber abgenommen
is fing a ze reegne, do hobsch deine Wäsch ohgenumme ... es fing an zu regnen, da habe ich deine Wäsche abgenommen
is fing a ze reegne, do hobsch deine Wäsch ohgenumme ... es fing an zu regnen, da habe ich deine Wäsche abgenommen
abgeschnitten <Verb>
Warim haste deine Haar ohgeschnietn? ... Warum hast du dein Haar abgeschitten?
NEU ohgewassert
angeeignet, abspenstig gemacht
Ohilf, de
die Abhilfe
Kaputt? Do schff mer glei Ohilf! ... Kaputt? Da schaffen wir gleich Abhilfe!
abknöpfen; 1. (Angeknöpftes) abnehmen; 2. jemandem, ohne dass er sich dagegen recht wehren, sträuben kann, einen Geldbetrag abnehmen <Verb>
1. Die Kapuz kaste von dar Gack ohkneppn. ... 1. Die Kapuze kannst du von der Jacke abknöpfen.
2. Mr dachtn, de Polezeier wolltn uns wos ohkneppn, de Belehrung war uns dann lieber. ... 2. Wir dachten, die Polizisten wollten uns Geld abknöpfen, die Belehrung war uns dann lieber.
2. Mr dachtn, de Polezeier wolltn uns wos ohkneppn, de Belehrung war uns dann lieber. ... 2. Wir dachten, die Polizisten wollten uns Geld abknöpfen, die Belehrung war uns dann lieber.
NEU ohniftln
verschleißen, abreiben <Adjektiv>
Wenn mer de Winterreefen ze lang drauf lässt, tut's se när unnötich ohniftln. ... Wenn man die Winterreifen zu lange fährt verschleißen sie nur unnötig.
ohnmächtig <Adjektiv>
eefach imgefolln, ohnmachtsch ... ... einfach umgefallen, ohnmächtig ...
NEU ohrafln
abkratzen, zerkratzen
Wenn de mit dann Schlietn uff'n Asphalt rim fährst, tut's när de Kufn unnötig ohrafln. ... Wenn du den Schlitten über den Asphalt ziehst zerkratzt du nur die Kufen.
Kasste mier mol 'ne Buckel ohrumpeln? Abr net ↗kraahlich warn drbei. ... Kannst du mir mal den Rücken abtrocknen, ohne mich unnötig anzugrapschen
abrupfen, abreißen <Verb>
Pflockn wolltn mr de Beer, net ohruppn. ... Pflücken wollten wir die Beeren, nicht abrupfen.
abschneidet <Verb>
Iech bie emol neigierig, wie ar bei dar Priefung ohschnedt. ... Ich bin neugierig, wie er bei dieser Prüfung abschneidet.
abschneiden <Verb>
Wolltste nischt ohschneidn? ... Wolltest du nichts abschneiden?
Ausruf für Begeisterung: Oh, ich werde blöde! Vor Freude dreh ich durch!
NEU Ohseiherle, is
Sieb (kommt von abseihen)
Namm dos klaane Ohseiherle, wenn de dein Tee glei ins ↗Tippl ohseihe willst. ... Nimm das kleine Sieb, wenn du deinen Tee gleich in die Tasse abseihen willst.
absteigen <Verb>
Rodfahrer missn hier ohsteign! ... Radfahrer müssen hier absteigen!
Unnre Fußballr warn doch hoffntlich net ohsteign. ... Unsere Fußballer werden doch hoffentlich nicht absteigen.
Unnre Fußballr warn doch hoffntlich net ohsteign. ... Unsere Fußballer werden doch hoffentlich nicht absteigen.
Ohstreicher, dr
Abstreicher, Fußabtreter, Fußmatte
Du sist wuhl kenn Ohstreichr? ... Du siehst wohl keine Fußmatte?
NEU ohtreing
abtrocknen
Kleidung, wörtlich Anziehsachen
S Ohziehzeich ward aufgehängt! ... Die Kleidung wird aufgehängt.
ablesen <Verb>
Iech muss dos olaasn. ... Ich muss das ablesen.
NEU Olbrich
Albern, närrisch
Du kasst doch kaane Fliengpilz namme, du bist wulh olbrich? Oder willste es arscht warn? ... Du kannst doch keine Fliegenpilze nehmen, bist du närrisch? Oder willst du es erst werden? [gehabe, intelligenz, vernunft]
albern, spinnen <Adv.>
Du bist wuhl eweng olbrn? ... Du spinnst wohl?
ablecken <Verb>
wie ogleckt ... extrem schick und sauber angezogen wörtlich: wie abgeleckt
Net is Massr oleckn! ... Nicht das Messer ablecken!
Net is Massr oleckn! ... Nicht das Messer ablecken!
NEU Olert, dr
Wild wachsender Strauch, die Traubenkirsche
NEU Olmer, dr (auch Ulmer)
Tabakpfeife, meist mit Deckel. [ausstrahlung, brauchtum]
Omdrut, is
Abendrot
Omdrut - Schiewattrbot ... Abendrot - Schönwetterbot(e)
abnehmen <Verb>
Iech ass su e Zeig aus ner Bichs abr onamme tu iech net. ... Ich esse so ein Präparat aus einer Dose, nehme aber trotzdem nicht ab.
fotografieren <Verb>
Mir stieh grod su schie, tu uns ner glei mol onamme. ... Wir stehen gerde so schön, fotografiere uns doch gleich mal.
sich betrinken
Do hob iech mir ehn ogenascht. ... Da hab ich mir betrunken.
Woll mer uns ehn onaschn? ... Wollen wir und betrinken?
Woll mer uns ehn onaschn? ... Wollen wir und betrinken?
der Onkel; der Bruder eines Elternteils (verwandschaftliche Beziehung) oder allgemein Ausdruck von Kindern für einen männlichen Besuchsgast oder nahestehenden Bekannten.
dr gruße Onkl ... die große Fußzehe
jemandn ufn Onkl latschn ... jemanden auf die Füße treten
jemandn ufn Onkl latschn ... jemanden auf die Füße treten
sehr viel [wörtlich argviel]
abreiben
De Schol vun dr Ziteru musste oreim. ... Die Schale von der Zitrone musst du abreiben.
Ormlechtr, dr
Armleuchter; geiziger, dummer Mensch [schimpfwoerter]
Dar kaa uns viel drzehln, dar Ormlechtr. ... Der kann uns viel erzählen, dieser dumme Mensch.
ordentlich
Dos sei orndliche Kinnr. ... Das sind ordentliche Kinder.
Orschl, de
Orgel (Musikinstrument)
Orschlmusik klingt schie. ... Orgelmusik klingt schön.
Orschlpfeifn, de
Orgelpfeifen
Dar hot de Kinnr wie de Orschlpfeifn ... vun Klennstn bis zen Gresstn. ... Er hat die Kinder wie die Orgelpfeifen ... vom Kleinsten bis zum Größten.
Im Sieb abspülen
abtrocknen <Verb>
Du kenntst mol is Gescharr miet otraing. ... Du könntest mal das Geschirr mit abtrocknen.
abtrocknen <Verb>
Heit musst du wiedr mol otreing. ... Heute musst du wieder mal abtrocknen.
NEU Ottrgimpferle, is
Eidechse 🦎 (veralteter Ausdruck)
Owachsling, de
Abwechslung
... e bill Owachsling brauchste schu ... ... etwas Abwechslung braucht man schon
owerng, sich
sich abplagen <Verb>
abwiegen <Verb>
Die tue arscht owiegn. ... Die wiegen erst ab.
abwinken <Verb>
Dr Dok tot bluß owinkn ... ... Der Arzt hat nur abgewinkt ...
abzeichnen <Verb>
... dr Chef musses noch ozaahnge ... ... der Chef muss es noch abzeichnen
... iech hobs von en Foto ogezaahngt ... ... ich habe es von einem Foto abgezeichnet
... iech hobs von en Foto ogezaahngt ... ... ich habe es von einem Foto abgezeichnet