Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
R wie Rotztichl
Hot mr de Rotzrrei, tut mr suwos braung
Wemmer bei uns sahng mecht, wu mer salberscht un annere harkimme un hiegiehe, dann is dos ganz aafach: miet "n" is mer's immer salberscht un mit "r" sei's de annern. Esu gieht mer erngdewu "nieber"und annere kimme "rieber". Mer ka "nauf" off'n Buden laafen un genau esu kenne annere von dorten "runner" kumme. Stieht mer schie off'n Buden druhm, dann kumme de annern "rauf" un mer salberscht gieht "nunner". Is mer ewu drinne, dann gieht mer "naus" oder de Leit kumme "rei". Stieht mer draußen, dann gieht mer "nei" un de annern kumme "raus". Un wemmer Gelick hot, dann trifft mer sich a erngdewu bei derer ganzen Rimlaaferei.
räuchern; 1. etwas dem Rauch aussetzen, damit es haltbar wird; 2. Räucherkerzen oder Räucherstäbchen abbrennen; 3. wenn Tabakraucher die Umgebung verräuchern <Verb>
Solls die frische oder die geräächrte Laabrworscht sei? ... Soll es die frische oder die geräucherte Leberwurst sein?
Raben (mit den Krähen verwandter großer Vogel mit kräftigem Schnabel und glänzend schwarzem Gefieder, der krächzende Laute von sich gibt)
schwarz wie de Rabn (rabnschwarz) ... schwarz wie die Raben (rabenschwarz = tiefschwarz) e weißr Rab (enne gruße Ausnahm, enne Seltnhät) ... ein weißer Rabe (eine große Ausnahme, eine Seltenheit)
aus geriebenen Kartoffelteig auf Ofenplatte gebackener Teig. Alt Erzgebirgisches Rezept, wird allerdings verschieden angewendet. unbekannt. auch altes Weihnachtslied.
Racht un Gerachtigkat is zweerla. ... Recht und Gerechtigkeit sind zweierlei. Racht hamm und Racht krieng is su ne Sach. ... Recht haben und Recht bekommen ist so eine Sache. Meine Fraa hot racht! (immr) ... Meine Frau hat recht! (immer)
dar gieht ra wie Blicher ... der geht ran wie Blücher Die kumme net ze dir, du musst do schu mol ragieh. ... Die kommen nicht zu dir, du musst da schon mal rangehen.
Randfichten; 1.besonders kräftige fest verwurzelte Fichten am Waldrand, die Unwettern besonders standhalten; 2. (starke) volkstümliche erzgebirgische Musikgruppe
Dar Storm hot su gehaust, dasses bluß e paar Randfichtn iebrlabbt hamm. ... Der Sturm hat derart hehaust, dass es bloß ein paar Randfichten überlebt haben. Giste aa ze de Randfichten? - Klor, do gieht wos lus! ... Gehst du auch zu den "Randfichten"? - Klar, da geht was los!
Wenn de wos gehat hast, immer glei wiedr wagreime! ... Wenn du etwas hattest, immer gleich wieder wegräumen! Kenntst aa mol wiedr zammreime. ... Du könntest auch mal wieder zusammenräumen.
der Rat; 1. Empfehlung, Ratschlag; 2. Ausweg aus einer schwierigen Situation; 3. beratendes Gremium; 4. Titel
En Rot kaa iech dr gaam ... ... Einen Rat kann ich dir geben ... Dos war su vrzwickt, ar wusst siech kenn Rot meh. ... Es war so schwierig, er wusste sich keinen Rat mehr. Dar sitzt miet in Rothaus. ... Der sitzt mit im Rathaus.
dünne Kartoffelsuppe, meist abgekochtes Wasser der ↗griene Kließ noch mal angedickt. früher in der "schlechten Zeit" ließ man nichts verkommen was noch irgendwie essbar war.[essen, hunger]
Die ↗Brieh is dinn wie Rotzfadlsupp. ... Deine Suppe ist recht dünn.
Namm for deine Rotzpopln gefällichst s Schnupptichl! ... Nimm zum Nase putzen gefälligst das Taschentuch! Dar Rotzpopl hat abr enne gruße Gusch. ... Dieser unngezogene Junge hat aber einen freches Mundwerk.
laut tönen, knallen; unsachgemäß, nicht sorgfältig bedienen; auch: zerkleinern <Verb>
dos hamse zorrungst ... zerstört dra rim rungsen ... z. B. an einer Türklinke zerren und ziehen droff rim rungsen ... z. B. auf einem Sofa herumspringen wos rungsten su rim ... ein Gerät, z. B. Auto, so bedienen, dass es dadurch kaputt geht De Futtrardäppln miss mer noch rungsen. ... Die Futterkartoffeln müssen wir noch zerkleinern.
NEU Runk un' Strunk
Mit Stumpf und Stiel Eine Pflanze in der Gesamtheit, auch die nicht essbaren Teile. Strunk ist ja wohl klar, aber was bitteschön ist "Runk"
Haste wieder Runk un' Strunk ohgeruppt un mietgebracht ... Hast du wieder alles mit Stumpf und Stiel abgerissen.