Erzgebirgisch Deutsches Wörterbuch

Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch: Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 16,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
Adventskalender 2020: Jetzt bei Facebook anmelden und keinen Türchen verpassen. Zum Kalender ➤

R wie Rotztichl

Hot mr de Rotzrrei, tut mr suwos braung

Wemmer bei uns sahng mecht, wu mer salberscht un annere harkimme un hiegiehe, dann is dos ganz aafach: miet "n" is mer's immer salberscht un mit "r" sei's de annern. Esu gieht mer erngdewu "nieber"und annere kimme "rieber". Mer ka "nauf" off'n Buden laafen un genau esu kenne annere von dorten "runner" kumme. Stieht mer schie off'n Buden druhm, dann kumme de annern "rauf" un mer salberscht gieht "nunner". Is mer ewu drinne, dann gieht mer "naus" oder de Leit kumme "rei". Stieht mer draußen, dann gieht mer "nei" un de annern kumme "raus". Un wemmer Gelick hot, dann trifft mer sich a erngdewu bei derer ganzen Rimlaaferei.


er (z. B. in Fragestellung nach Verben)
ran- (Vorsilbe)
Räuchermännchen, zum Abrennen von Räucherkerzchen
Räuchermännchen
 NEU raachrn oder räächrn
räuchern; 1. etwas dem Rauch aussetzen, damit es haltbar wird; 2. Räucherkerzen oder Räucherstäbchen abbrennen; 3. wenn Tabakraucher die Umgebung verräuchern
Raafn, dr
der Reifen
rauchen
 NEU Rabn, de
Raben (mit den Krähen verwandter großer Vogel mit kräftigem Schnabel und glänzend schwarzem Gefieder, der krächzende Laute von sich gibt)
 NEU Rachermoot
aus geriebenen Kartoffelteig auf Ofenplatte gebackener Teig. Alt Erzgebirgisches Rezept, wird allerdings verschieden angewendet.
Rachn, dr
der Rechen, die Harke
Rachnr, dr
Computer
 NEU Racht, is
das Recht
 NEU rachts
rechts (auf der rechten Seite)
hart und fleißig arbeiten
Radau, dr
Lärm, Krach
Radl, is
Scheibe Wurst
Radscho, is
das Radio
 NEU rääng
reichen
Von kleiner Rabe "Räbchen", freches, unfolgsames Kind [wesenszug]
rafeln, etwas abreiben
rangehen
Rahml, is
kleine Tragekiste; 6er-Pack Bier
 NEU Rahsche, de
Die Rage; unbeherrschte Aufgeregtheit, Wut, Ärger, Hektik
Erbsensuppe
rammln, sich
sich stoßen
 NEU Randfichtn, de
Randfichten; 1.besonders kräftige fest verwurzelte Fichten am Waldrand, die Unwettern besonders standhalten; 2. (starke) volkstümliche erzgebirgische Musikgruppe
Ranftl, is
Randstück vom Brot
 NEU rankern
ruckeln; schaukeln, toben
Ranzen1, dor
dicker Bauch
Ranzen2, dor
unartiges Kind
 ÄND Rasche
Raschau, Ort im Erzgebirge
 NEU Rastr, de
die Reste
Ratsch1, dr
Rettich
Ratsch2, dr
Stromschlag
sehr schnell reden
rattern, ritzen
fest und lange schlafen; schnarchen
 ÄND Rauchemad
Gericht aus geriebenen gekochten Reibekartoffel, gebacken
Fernglas; Lupe (auch Nahziehglas)
geben, reichen
reinemachen, saubermachen
Reeng, dr
Regen
 NEU Reengbugn, dr
Regenbogen
 NEU ree; rää
rein, sauber
 NEU Rees, de
die Reise
 NEU Refermandl, is
Rüge, Verweis, Rüffel, Anschiss, Zurechtweisung
Reff1, is
Rückentragkorb, Gestell zum Tragen
Reff2, is
derb für etwas Kaputtes, Heruntergekommenes
Rehr, de
die Röhre; auch Fernseher
 NEU Rehr2, de
der Fernseher
Topflappen [essenmahlzeitspeisen]
Leitungswasser
Reibr, de
die Räuber
 ÄND reime1
räumen
 ÄND reime2
reimen
Reiml, dr
Rauhreif
Reißn, is
Schmerz, Schmerzen; ziehende Schmerzen [schmerz]
 NEU Reitschul, de
Karussell
lautes, buntes Treiben; großer Trubel, Betrieb
 NEU reneviern
renovieren (schadhaft, unansehnlich gewordene Gebäude, Innenausstattungen o.ä.) wieder instand setzen, neu herrichten
Renftl, is
siehe Ranftl
Verrenkung
 NEU rentlich
sauber (reinlich)
 NEU Rentlichkät, de
Reinlichkeit; Sauberkeit
die Regierung
 NEU Re(s)sch
Reißig, Fichten-, Nadelholzzweige auch nadellos, vertrocknet
Feldsalat
 ÄND richtsch
richtig
 NEU Rieb, de
Kopf (Rübe)
rieber, rieber-
herüber, herüber- [vorsilben]
Nase [kopf]
auf dem Rückweg
 NEU Riem, dr
der Riemen
herum (mein von einem anderen Standpunkt auf den aktuellen); herum- (Vorsilbe) [vorsilben]
 NEU rimaffn, affig tue
sich komisch aufführen, herumalbern, sich zum Affen machen
 NEU rimdalln
Zeit vergeuden, verplempern
herumtoben
 NEU rimenim
rum und num, rum wie num, beidseitig
rennen, sich sehr schnell fortbewegen
gurgelnde Geräusche im Bauch; übertragen auch für sich herumtreiben, unerwünscht anwesend sein
 NEU rimhar
umher; herum
im Wasser herumgehen, spielen
sich mit den Fingern an etw. zu schaffen machen, nesteln
handwerklich etwas tun
heran; herunter
Rod, is
Rad
Rodwall, de
Schubkarre
 NEU rohänge
herunterhängen
 NEU Rosiening
Rosinen, Sultaninen
 NEU Rosinkn, de
Rosinen
 NEU Rot, dr
der Rat; 1. Empfehlung, Ratschlag; 2. Ausweg aus einer schwierigen Situation; 3. beratendes Gremium; 4. Titel
 NEU rotn
raten
Schnupfen
unerzogenes Kind, Rotzbengel
"Nasensteine"; unartiger kleiner Junge
Taschentuch
 NEU Rückschwall
Ort Großrückerswalde
 NEU ruffn
rufen
 NEU Rumpis, dr
Rumpf, Körper
Rumpl, de
Waschmaschine, Gerät zum Getreide/Kartoffeln reinigen
Pellkartoffeln [speisen]
Rungsen1, dor
dicke Scheibe (z. B. Brot)
laut tönen, knallen; unsachgemäß, nicht sorgfältig bedienen; auch: zerkleinern
herunter; herunter- (Vorsilbe) [vorsilben]
Knecht Ruprecht, Weihnachtsmann
Ruschel, de
die Schlittenbahn
Schlitten fahren; allgemein: auf Schnee rutschen [zeitwoerter]
rot
 NEU Rutkalle
Rotkehlchen (Singvogel)
 NEU Rutkapp, de
Birkenpilz (Rotkappe)