Dor klaane Prinz auf ErzgebirgischSie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
M wie Maargusch
Nischt annersch dor wie ne Lappgusch
Maa, dr
Mann
meinen
ein klein wenig, ein kleines bißchen, ein Stückchen
wirr im Kopf
Maastr, dr
Meister
Mad, de
das Mädchen
Määnung, de
Meinung
Määnungsfreihät, de
Meinungsfreiheit
Mähhappl, is
Schaf
NEU Maggischwämml, is
Maggipilz, gehört zur Familie der Milchlinge
Magrine, de
Margarine
Mahl, is
Mehl
Mahlfassln, de
Weißdornfrüchte
Mainzle, de
Weidenkätzchen
Maistock, dr
Löwenzahn, Maiblume (meist in der noch blütenlosen Zeit)
Malbl, dr
nebelartiger Rauch; Qualm
Räucherkerzchen anzünden
melken
Malheuer; nicht folgenschweres Missgeschick; Unglück, Unfall
Mandn, dr
der Mond
Mandnschei, dr
der Mondschein
schnell arbeiten, heftig bewegen, umgehen
manchmal
manchesmal
manchen
Mannl, is
kleiner Mann
Margusch, de
Schwätzer; scherzhaft für jemanden, der Märchen erzählt
Marienberg, Stadt im Erzgebirge
merken
marn, mahrn
langsam u. umständlich sein; umständlich reden, sehr viel erzählen
Massr, is
Messer
Matrial, is
Material
matschen (etwas breiartig zerdrücken), planschen
Matz, de
Menge; Masse; Haufen; auch: niedliches kleines Wesen
NEU Matz2, de
Im Beruf ein produziertes nicht verwendbares Ausschussteil
Matzel, is
kleines Teil (kleines Tier, Holzstück)
NEU Maukeln
Hauschuhe
Maus, de
Maus
Mebel, de
Möbel
Mebl, de
Möbel
möchte
ausschimpfen, auch: jemanden kritisieren
meinen
Meinersdorf (Ortsteil von Burkhardtsdorf)
mögen; 1. Vermutung, vielleicht; 2. Ausdruck der Einräumung oder des Zugeständnisses; 3.Neigung, Vorliebe, Geschmack; 4. Sympathie oder Liebe empfinden; leiden mögen, gernhaben
mehr
Mehrn, de
die Möhren
meistens
mein
Meira, dr
Majoran (Gewürzkraut)
schon immer
meinethalben
meinetwegen
Meinersdorf (Ortsteil von Burkhardtsdorf)
NEU Melbertn, de alte...
Tratschtante, Klatschbase, schwatzhaftes altes Weib.
Meledie, de
Melodie
Melledie, de
Melodie
durcheinandergemischtes Essen [essen]
meinen
NEU Meppel
kleines zierliches Auto, kleines Fahrzeug
sinngemäß bedeutet es mittlerweile oder nunmehr
meistens
niederträchtig, boshaft, ungezogen
Mücke
mickerig; im Vergleich zu etwas anderem in Größe, Menge kümmerlich wirkend
mich
Miel, de
Mühle
mit
mitbringen
mitnehmen
mitzunehmen
Millionpfitz, de
Die Millionen Pfütze, [orte]
Mildenau (Ort im Erzgebirge)
wir
meinetwegen, wegen mir
miserabel, grottenschlecht, katastrophal, lausig, mies
müssen wir (?)
müssen
NEU Mistsudel, de
Das was beim Misthaufen unten raus lief...
miteinander
mag
mahlen
Molkentremel, dr
Nachtfalter [tiere]
malen
Molr, dr
Maler (hier auch für Anstreicher)
Mondputzer, de
Mongter, dr
Monteur
Moong, dr
der Magen
Kleines Fahrzeug
NEU Mopperle, e klaanes
was kleines, winziges
sehr, drückt eine Steigerung aus
Morgnrut, is
Morgenrot
etwas pulverförmiges verschütten , krümeln
Moß, is
Maß
mr1
wir
mr2
mir
NEU Muckefuck, dr
Malzkaffee [trinken]
trotzig, launenhaft, mürrisch
Maulwurf
NEU mufflich
mürrisch, unfreundlich [befinden]
Lößnitz (Stadt im Erzgebirge)
NEU Muhtschel, is
Kleine Kuh, Kalb
Mukatel, is
kleine Menge, ein bisschen; übertragen auch kleiner Augenblick
Zustand u.a. einer Schneedecke wenn es gerade zu tauen beginnt und keinen festen Untergrund mehr bildet.
knuddeln, liebkosen
Mulfrich, dr
Maulwurf
Mulm, dr
Bodensatz, insbesondere unangenehmer Schlick aus totem Laub am Boden von Badegewässern [pflanzen]
Mumpln, de
Erdnussflips (als Snack zum Wein ...)
Munks, dr
dicker Brei, breiartige Masse
mengen, rühren
NEU murkseln
Jemandem an die Gurgel gehen, die Luft abdrücken
gedimmt, schwach
Muttrsproch, de
die Muttersprache
Staubflocke [haus]
Muund, dr
Mond
Muuzln, de
Faserflocken, Fusseln auf dem Fußboden ("Wollmäuse")