Dor klaane Prinz auf ErzgebirgischSie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 16,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
H wie Hutzohmd
Wos kaas denn Schenners gahm
hauen, mähen
Haabeitel, dr
Heuboden, in alten Bauernhäusern der Spitzboden wo das Heu für den Winter gelagert wurde. [landwirtschaft]
heilen
heim; nach Hause
Haamit, de
Heimat
Haamitland, is
Heimatland
Haaml, is
wörtlich: Heimchen, ängstlicher Mensch
heimlich
Haarmachr, dr
Friseur für Frauen
heiser
Haazing, de
Heizung
Habuttn, de
Hagebutten
Hacht, dr
Hecht
Hacke
Ferse
Hacksch, dr
ungezogener Bursche
Hackstock, dr
Hackstock; schüchtener, steifer Mensch
Hader, dr
Tuch zum Wischen bzw. Auftrocknen
hängen
hängengeblieben
hätte ich
Hafrstruh, is
Haferstroh [landwirtschaft]
NEU Haftlmacher, dr
Jemand der sehr genau und sorgfältig arbeiten muss.
Hah, dr
Hahn
häkeln
Holadrio, Hallodri; lustiger, leichtlebiger Mensch; lebenslustiger, meist etwas unseriöser Mann
helfen
halte
helllicht; hell und licht
halten
Kopfstoßen der Kinder
eine Hand voll
hamm2
haben
heimbringen, nach Hause bringen
heimgehen
Hamml, is
das Häppchen
heimnehmen, mit nach Hause nehmen
haben wir
Hammwaag, dr
Heimweg
heimwärts
handgreiflich werden
Hamstr, dr
der Hamster
Hamtuck, de
ein heimtückischer Mensch
Hannl, dr
Handel, Geschäft
Hannlsmaa, dr
Handelsmann, Händler
Johanngeorgenstadt (Stadt im Erzgebirgskreis) [gemeinden]
her; her- (Vorsilbe)
herbringen
Harbst, dr
Herbst
Hard, dr
Herd
hergeben
hergezogen
herkommen
Harsch, dr
Hirsch
herstellen; etwas anfertigen; einen früheren guten Zustand erreichen
zurückstellen, hinstellen, etwas an einen Ort stellen
von Haß, Neid erfüllt; aufs Geld erbicht
waghalsig, ungestüm, unüberlegt draufloshgehend, hastig
Haß, Neid
waghalsig alles auf's Spiel setzen
heiser
Hatz, de
Menge
Haufm, dr
Haufen
Hax, de
die Hexe; auch für Hexenschuss
was? ja? (Frage zur Bestätigung)
höher
Heefn, de
Häufen
heißen
Ausdehnung in vertikaler Richtung; Höhe über Meeresspiegel
kleinerer Berg; Anhöhe, Hügel
in Zahlen ausdrückbare Größe, messbare Stärke o.ä.
Hei, is
Heu [landwirtschaft]
NEU Heidahmel, dr
alberner, ungeschickter Mensch. [ausstrahlung, befinden]
heuer; dieses Jahr
Heigesaam, is
Grassamen (er fällt bei der Einlagerung von Heu ab)
heillos; in hohem Grade [vorhanden]; sehr schlimm, ungeheuer
heulen; weinen
Heipfaar, is
Grashüpfer; Heuschrecke
heute
heutzutage; in der gegenwärtigen Zeit
Heiwoong, dr
Heuwagen
Henn, de
die Henne, das weibliche Huhn
hören
auch du lieber Gott
hie2
hinüber, kaputt, tot
Hiebl, dr
Hügel
sich faul hinsetzen
hiefern, ↗hetschern, hiefrich
sich kränklich fühlen, unwohl sein
hingehören
hingeraten
hingehen; besuchen; weggehen; fortgehen; sterben
Hieguckr, dr
Blickfang
hinhauen; hinfallen; hinwerfen (aufgegeben)
Hiehbeer, de
Himbeeren
Hiehner, de
die Hühner
Hiehnerbock, dr
der Hahn
Hiehnersaarb, de
Vogelmiere, eines der häufigsten Unkräuter in Garten und Blumentopf. [pflanzen]
Hiehnerserb, de
Vogelmiere [pflanzen]
hohnisch; voll höhnender Verachtung, spöttisch; beißenden Spott ausdrückend
hinsetzen
hinfallen; ausrutschten
hinhalten; irgendwohin strecken
wackelnd gehen, ziellos gehen [bewegungen]
hinstellen
Hiesterzmitz, de
Sturzhelm, Heml
Hietrabratl, is
Tablett
hintreten
(Servier)Tablett, Servierbrett
hintun; hinlegen
hinzeigen
auf dem Hinweg
hüben
Hilzr, de
die Hölzer
hüben
hier
Hind, de
die Hunde
hinterdrein; hinterher
hin und her / raus und rein
hinterhältig, hinterlistig, unaufrichtig
hinterher
hintereinanderweg, nacheinander folgend
Hirschbleek, de
Futter- und Salzleckstelle für Hirsche; auch übertragen für überdachten Sitzgruppen verwendet
Hirtstaa, dr
Hirtstein, Berg im oberen Erzgebirge, 891 m, der nur geringfügig aus einer Hochfläche herausragt, daher gar nicht sonderlich als Berg in Erscheinung tritt. Auf dem Hirtstein befindet sich eine markante Basaltformation in Form eines Fächers. Sehr sehenswert. [orte]
siehst du (zur Bestätigung)
Fußbank
Schlitten (auch ↗Kaashitsch)
habe
hob; hot (er,sie,es), hamm (wir)
habe (ich); hat (er, sie, es); haben (wir)
Hobr, dr
Hafer; 1. Getreideart; 2. sinnloses Geschwätz (leeres Stroh)
habe ich
habt ihr (?)
Hochzich, de
Hochzeit
Hochzeit
sitzen
Topflappen oder Lappen
Hoghiebelacker, dr
umgepflügtes Feld, übertragen auch auf schlechte Straßen [orte]
habe ich
holb1
halb
holb2
zum Großteil
halbwegs; auf halbem Wege; einigermaßen, gerade so, leidlich
Hols, dr
Hals
Homberich, dr
Freier, Liebster einer Frau
haben sie?
hat
Hubatz (Hupatz), dr
etwas extrem Stinkendes, Ekliges; Synonym für den Vogel Wiedehopf
Hubl, dr
Hobel
Hublbank, de
Hobelbank
hier oben
höchnäsig; eingebildet
NEU Huchwasser, is
Hochwasser [wetter]
Huckl, dr
kleiner Hügel, Bodenwelle
Hudelei, de
Durcheinander, schlechte unsaubere Arbeit; Ärger; Schererei; körperliche Beschwerden
Sich beeilen, schnell machen
Huf, dr
Hof
Huffning, de
die Hoffnung
Huggl, dr
der Hügel, der kleine Berg
Hohn
hohl; auch dumm
Huhlwaag, dr
Hohlweg
Huhnack, dr
Mensch der gerne andere neckt (siehe ↗huhnacket)
nekisch
herauslockend, etwas zum Hohn tuend
holen
Hulunnr, dr
der Holunder
Hulz, is
Holz; Wald
Humpm, dr
große Tasse, großer Krug
Hunig, dr
Honig
Hunne, de
Hunnen; ostasiatisches Nomadenvolk; auch: roher, zerstörungswütiger Mensch
herunten, unten
Huppedietel, is
aufgeregtes, unruhiges, nervöses Kind
Huppetietl, is
zappeliger, quirliger Mensch
hüpfen, springen
Huppstrick, dr
Hüpfseil, Springseil
Hus, de
Hose
Husch, de
die Husche, kurzer Regenguss
Huschr, dr
kleines Feuer im Ofen; etwas Wärme im Zimmer
Husn, de
Perlpilze (sie haben eine Hose am Stiel)
Husntasch, de
Hosentasche
Hust, de
Husten
langsam mit schleifenden Füßen laufen
ÄND hutzen gieh
Hutzl, is
etwas Zusammengeschrumpftes, Vertrocknetes, Misslungenes, Unterentwickeltes
Hutznomd, dr
Abends mit Freunden oder Nachbarn gesellig zusammen sein
Kleiderhaufen